Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano

> [1° piano](https://my.matterport.com/show/?play=1&sr=-.1,.03&ss=199&m=YoiFffYTFrK)

> [Piano terra](https://my.matterport.com/show/?play=1&sr=-.03,.21&ss=85&m=YoiFffYTFrK)

Tribuna per il pubblico

Presidente del consiglio

Il/La presidente rappresenta il Consiglio all'esterno. Non presiede soltanto le sedute, ma anche l'Ufficio di presidenza, che lo/la sostiene nel presiedere le sedute. Per la prima metà della legislatura il/la presidente del Consiglio provinciale è eletto/eletta tra i consiglieri e le consigliere del gruppo linguistico tedesco, per la seconda metà tra i consiglieri/le consigliere del gruppo linguistico italiano. Previo assenso della maggioranza dei consiglieri e delle consigliere del gruppo linguistico tedesco o italiano potrà però essere eletto/eletta presidente, per i rispettivi periodi, anche un consigliere o una consigliera appartenente al gruppo linguistico ladino.[Maggiori informazioni sui compiti del/la Presidente](https://www.consiglio-bz.org/it/presidente)

Stampa

Ufficio del/la Vicepresidente del Consiglio

Philipp Achammer

Assessore provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/achammer)

Andreas Colli

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/colli)

Daniel Alfreider

Vicepresidente della Provincia > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/alfreider)

Waltraud Deeg

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/deeg)

Arno Kompatscher

Presidente della Provincia > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/kompatscher)

Christian Bianchi

Assessore provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/bianchi)

Arnold Schuler

Presidente del Consiglio provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/schuler)

Peter Brunner

Assessore provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/brunner)

Renate Holzeisen

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/holzeisen)

Maria Elisabeth Rieder

Segretaria questora > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/rieder)

Franz Locher

Segretario questore > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/locher)

Anna Scarafoni

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/scarafoni)

Josef Noggler

Presidente > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/noggler)

Florian Zelger

Il Segretario generale è a capo dell'amministrazione del Consiglio e dipende direttamente dal/la Presidente del Consiglio. Guida la Segreteria generale del Consiglio, coordina le attività dell'intero apparato amministrativo e aiuta il/la presidente nella gestione dei lavori consiliari.

Luis Walcher

Assessore provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/walcher)

Rosmarie Pamer

Vicepresidente > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/pamer)

Ulli Mair

Assessora provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/mair)

Andreas Leiter Reber

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/leiter)

Harald Stauder

Segretario questore > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/stauder)

Hannes Rabensteiner

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/rabensteiner)

Myriam Atz Tammerle

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/atz)

Sven Knoll

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/knoll)

Marco Galateo

Vicepresidente della Provincia > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/galateo)

Thomas Widmann

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/widmann)

Bernhard Zimmerhofer

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/zimmerhofer)

Paul Köllensperger

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/koellensperger)

Franz Ploner

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/ploner)

Alex Ploner

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/ploner-alex)

Sandro Repetto

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/repetto)

Brigitte Foppa

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/foppa)

Madeleine Rohrer

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/rohrer)

Zeno Oberkofler

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/oberkofler)

Jürgen Wirth Anderlan

> [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/wirth-anderlan)

Magdalena Amhof

Assessora provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/amhof)

Hubert Messner

Assessore provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/messner)

Angelo Gennaccaro

Vicepresidente del Consiglio provinciale > [Biografia](https://www.consiglio-bz.org/it/biografie/gennaccaro)

Affresco di Karl Plattner

Nel 1954 il Presidente della Provincia Karl Erckert indisse un concorso per l'abbellimento della sala delle sedute. Vince il pittore di Malles Karl Plattner, il cui affresco è ancor oggi visibile all'interno della sala plenaria del Consiglio. L'affresco mostra la città di Bolzano come un rettangolo chiuso attorno a piazza Walther ed al Duomo. Attorno sono rappresentati i paesaggi della Val Venosta, della Val d'Adige e della Val d'Isarco ed ai quattro angoli dell'affresco Plattner ha rappresentato la coltivazione dei campi, la viticoltura e la frutticoltura. Plattner lavorò all'affresco non senza difficoltà. Da una parte l'opera venne criticata dai giornali dell'epoca, dall'altra il cantiere aperto per altre opere nell'edificio rese più difficile il lavoro dell'artista. Plattner decise quindi di rielaborare le proprie proposte. L'affresco completato venne presentato il 15 ottobre 1955. [Qui si può scaricare l'opuscolo "Arte in Consiglio"](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/61233281-10ab-0155-b35b-4a79363b5ead/8cdb1f71-4637-4bf8-a092-c1127e3914db/108149_kunst_landtag_it.pdf)

L'assemblea plenaria

L‘assemblea plenaria del Consiglio provinciale comprende 35 consiglieri e consigliere. È il luogo dove emergono chiaramente i conflitti di interesse e i rapporti di forza, le identità di vedute e i contrasti. Qui si discute per cercare di convincere delle proprie ragioni sia gli avversari politici sia l‘opinione pubblica. Alla fine del dibattito solitamente si vota. Se la maggioranza dei consiglieri è a favore, allora il disegno di legge diventa legge provinciale.[Maggiori informazioni sul dibattito in plenaria](https://www.consiglio-bz.org/it/Procedimento%20consiliare%20-%20discussione%20e%20decisione)

Benvenuti nel Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano

Il Parlamento è il cuore pulsante di ogni democrazia. Qui si incontrano opinioni e interessi, che portano alle decisioni politiche. Il Consiglio, il nostro Parlamento, è espressione della volontà politica dei nostri cittadini. Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano è il massimo organo rappresentativo e decisionale dell'Alto Adige ed ha quattro funzioni principali: - legislativa - elettiva del/la Presidente della Provincia e della Giunta provinciale - di controllo della Giunta - di indirizzo per l'attività della Giunta[Maggiori informazioni su compiti e funzioni del Consiglio](https://www.consiglio-bz.org/it/compiti-funzioni)

Interruzioni della seduta del Consiglio

Può accadere che un/a capogruppo chieda una sospensione della seduta. Il/La presidente interrompe quindi la seduta per alcuni minuti, durante i quali i/le consiglieri/e possono discutere in una delle sale riunioni.

L'amministrazione del Consiglio

Nell'amministrazione del Consiglio lavorano circa 90 persone, che dietro le quinte si occupano dello svolgimento senza intoppi delle attività del Consiglio e dei suoi organi. Accanto alla Segreteria generale ci sono anche l'Ufficio affari legislativi e legali, l'Ufficio amministrazione, l'Ufficio traduzioni e l'Ufficio cerimoniale, comunicazione e relazioni pubbliche. [Maggiori informazioni sull'amministrazione](https://www.consiglio-bz.org/it/amministrazione-del-consiglio)

Il/La Presidente del Consiglio

Il/La Presidente del Consiglio presiede e modera il dibattito. Dà la parola ai consiglieri ed alle consigliere e verifica il rispetto dei tempi degli interventi. A questo scopo utilizza la campanella per indicare la fine del tempo a disposizione per un intervento.[Maggiori informazioni sui compiti del/la Presidente del Consiglio](https://www.consiglio-bz.org/it/presidente)

Tribuna per il pubblico

Le sedute plenarie del Consiglio sono aperte al pubblico. Chi è interessato può seguire il Consiglio dalla tribuna per il pubblico oppure online sul [sito](https://www.consiglio-bz.org) e sul [canale Youtube](https://www.youtube.com/channel/UC5bOVQNvQJklEksWtmpYByg). Si possono anche prenotare delle visite guidate per gruppi . Visitatrici e visitatori vengono guidati all'interno dell'edificio, ricevendo informazioni su attività e funzioni del Consiglio e possono parlare con i consiglieri e le consigliere. [Prenotare una visita](https://www.consiglio-bz.org/it/visite-al-consiglio)

Vicepresidente

Dell'Ufficio di presidenza fanno parte anche due vicepresidenti, che appartengono ai due gruppi linguistici dei quali non fa parte il/la Presidente. Il loro compito è quello di supportare il/la Presidente nella gestione dei lavori d'aula.

Banche dati e raccolte

Qui vengono mostrati ai consiglieri ed alle consigliere dei documenti che possono essere utili per il dibattito di caso in caso, come presentazioni, spunti per un intervento o liste di nomi.

Banche dati e raccolte

Durante le sedute sugli schermi laterali vengono mostrate informazioni per i consiglieri e le consigliere: nomi dei consiglieri e delle consigliere che stanno parlando e che hanno richiesto la parola, il tempo rimanente per l'intervento, mozioni o disegni di legge sui quali si vota. Questi documenti vengono anche pubblicati sul sito del Consiglio. Dove si possono vedere anche le registrazioni video degli interventi delle sedute.[La sezione dedicata sul sito](https://www.consiglio-bz.org/it/banche-dati-raccolte/banche-dati-raccolte.asp)

Ufficio traduzioni

L'utilizzo delle lingue italiana e tedesca in Alto Adige è un diritto di rango costituzionale. Perciò gli atti consiliari vengono tradotti in entrambe le lingue provinciali e nelle sedute dell'assemblea e delle commissioni c'è l'interpretazione simultanea. Questo è il compito dell'Ufficio traduzioni.

Tribuna stampa

Dalla tribuna stampa giornalisti/e dei diversi media seguono le sedute del Consiglio. L'emittente del servizio pubblico Rai Alto Adige ha una propria cabina dedicata. Anche i giornalisti dell'Ufficio stampa del Consiglio informano su quanto avviene nell'aula del Consiglio dalla tribuna stampa.

"Cabina Rai"

Da questa cabina i/le giornalisti/e di Rai Alto Adige trasmettono in diretta dal Consiglio

Sito del Consiglio per i giovani "NOVA"

Sul sito per i giovani del Consiglio ragazzi/e dai 16 ai 26 anni possono pubblicare articoli su temi sociopolitici. Il sito si chiama NOVA ed è stato sviluppato in collaborazione con la Facoltà di Design e Arti della Libera Università di Bolzano. [Il sito Nova](https://www.nova-bz.org) [Nova su Instagram](https://www.instagram.com/nova_bz_org/) [Nova su Facebook](https://www.facebook.com/novabz.org)

Social media

Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano informa regolarmente sui social media delle proprie attività.[Facebook](https://www.facebook.com/landtagconsigliocunsei) [Instagram](https://www.instagram.com/landtagconsigliocunsei/) [Youtube](https://www.youtube.com/channel/UC5bOVQNvQJklEksWtmpYByg) [Twitter](https://twitter.com/ParliamentBz)

Sito del Consiglio

Sul sito del Consiglio vengono pubblicate tutte le informazioni sui lavori consiliari, sui consiglieri e le consigliere e sugli atti politici.[Il sito del Consiglio](https://www.consiglio-bz.org)

Ufficio del/la Presidente del Consiglio

Cabina interpreti

Segreteria generale

La Segreteria del Consiglio costituisce la struttura di supporto alle attività svolte dal Consiglio provinciale nell'esercizio delle proprie attribuzioni istituzionali. La Segreteria ha il compito di assicurare la funzionalità dell'assemblea legislativa e di supportare l'Ufficio di presidenza nell'amministrazione del Consiglio. La Segreteria è coadiuvata dal Servizio tecnico, rappresentato dal Servizio informatico, da acquisti e manutenzioni e da Posta e tipografia.

Ufficio cerimoniale, comunicazione e relazioni pubbliche

L'Ufficio cerimoniale, comunicazione e relazioni pubbliche svolge in linea di principio tutti i compiti connessi all'immagine del Consiglio verso l'esterno, in stretta collaborazione con Presidente, Vicepresidente e segretari questori. All'interno della struttura c'è anche l'ufficio stampa.

Ufficio affari legislativi e legali

L'Ufficio affari legislativi e legali presta consulenza a uffici e organi del Consiglio, così come alle consigliere ed ai consiglieri, in ambito giuridico e legislativo. Le collaboratrici ed i collaboratori di questo ufficio sono presenti in ogni seduta del Consiglio. Altri compiti dell'Ufficio affari legali sono tra gli altri il controllo dei disegni di legge e l'espressione di pareri su temi riguardanti il diritto dell'autonomia ed aspetti federalistici.

Pubblicazioni

Sul sito del Consiglio si possono scaricare diverse pubblicazioni. Si possono ottenere gratuitamente le copie stampate di alcune pubblicazioni mandando una mail all'Ufficio cerimoniale, comunicazione e pubbliche relazioni.[Le pubblicazioni del Consiglio da scaricare](https://www.consiglio-bz.org/it/opuscoli)

L'affresco di Siegfried Pörnbacher

La scena bucolica di Pörnbacher mostra dei contadini al lavoro nei campi. L'affresco trasmette un'atmosfera amichevole ed allegra, raggiunta con una sinfonia suggestiva di toni cromatici di verde e giallo. Il gioco di luci e colori dà forza alle immagini, così come la magistrale rappresentazione dei corpi in movimento.[Scaricare la broschure "Arte in consiglio"](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/61233281-10ab-0155-b35b-4a79363b5ead/8cdb1f71-4637-4bf8-a092-c1127e3914db/108149_kunst_landtag_it.pdf)

Le commissioni legislative

Le commissioni legislative sono organi ausiliari del Consiglio provinciale ed hanno il compito di esaminare sul piano tecnico i disegni di legge presentati prima che vengano trattati in aula. Oltre all‘esame preliminare dei disegni di legge loro assegnati dal/la presidente del Consiglio provinciale, le commissioni legislative presentano, sulle materie di loro competenza, le relazioni e le proposte che ritengono opportune o che siano loro state richieste dal Consiglio. Il numero delle commissioni legislative, le loro competenze e il numero dei/delle loro componenti sono stabiliti con deliberazione del Consiglio provinciale. La composizione di ogni commissione legislativa deve adeguarsi alla consistenza dei gruppi linguistici così come rappresentati in Consiglio provinciale e, per quanto possibile, a quella dei gruppi consiliari. Le sedute delle commissioni legislative non sono pubbliche.[Maggiori informazioni sulle commissioni legislative](https://www.consiglio-bz.org/it/commissioni-legislative)

Sala di rappresentanza

In questa sala si tengono sedute delle commissioni, della conferenza dei capigruppo e delle capogruppo o conferenze stampa.

Sala dell'Ufficio di presidenza

In questa sala si incontra l'Ufficio di presidenza del Consiglio

L'ufficio di presidenza

Dell‘ufficio di presidenza del Consiglio provinciale fanno parte il/la presidente, due vicepresidenti, tre segretari/e questori/e. Nell‘ufficio di presidenza deve esserci rappresentanza della minoranza politica. A esso spettano soprattutto compiti inerenti all‘amministrazione del Consiglio provinciale. L‘ufficio di presidenza approva per esempio il Bilancio di previsione ed il Bilancio consuntivo del Consiglio. I componenti della Giunta provinciale non possono far parte dell’ufficio di presidenza.[Maggiori informazioni sui compiti dell'ufficio di presidenza ](https://www.consiglio-bz.org/it/ufficio-di-presidenza)

Cabina interpreti

Sala riunioni 2

Le sale riunioni 1 e 2 vengono utilizzate per le sedute delle varie commissioni, per gli incontri dei capigruppo e delle capogruppo o di altri gruppi di lavoro.

Altre Commissioni

Accanto alle Commissioni legislative ci sono altre commissioni permanenti o create per alcuni scopi: - Commissione per il regolamento interno - Commissione di convalida - Commissioni speciali - Commissioni di inchiesta - Commissione interregionale (seduta congiunta) - Commissione paritetica di cui all’articolo 84, comma 3, dello Statuto di autonomia[Maggiori informazioni sulle altre commissioni](https://www.consiglio-bz.org/it/altre-commissioni)

Sala riunioni 1

Le sale riunioni 1 e 2 vengono utilizzate per le sedute delle varie commissioni, per gli incontri dei capigruppo e delle capogruppo o di altri gruppi di lavoro.

Opuscolo "Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano"

Sala delle vetrate

Questa sala viene utilizzata per sedute di piccoli gruppi, come le discussioni fra consiglieri/e durante le sedute del Consiglio.

Anguria o gelato? Video esplicativo per i bambini

Formazione di una legge

La più importante funzione del Consiglio provinciale è certamente quella legislativa. Sono cinque i passaggi per arrivare all'approvazione di una legge: 1. Un/a consigliere/a, la Giunta o un'iniziativa dei cittadini presenta un disegno di legge. 2. Il disegno di legge viene esaminato da una commissione legislativa. 3. Il disegno di legge viene trattato in Consiglio e votato. 4. Il/La presidente della Provincia firma (promulga) la legge 5. La legge viene pubblicata nel Bollettino Ufficiale della Regione.[Maggiori informazioni](https://www.nova-bz.org/il-consiglio-provinciale/formazione-di-una-legge/)

Comunicati stampa

L'Ufficio stampa del Consiglio informa sulle sedute del Consiglio e su tutte le attività consiliari. I comunicati vengono spediti a tutti i media dell'Alto Adige e possono essere letti anche sul sito del Consiglio. [La lista dei comunicati stampa](https://www.consiglio-bz.org/it/comunicati-stampa)

Diretta della seduta

Le sedute del Consiglio vengono trasmesse in diretta sul canale Youtube, che viene ripreso anche sul sito del Consiglio[Il canale Youtube del Consiglio](https://www.youtube.com/channel/UC5bOVQNvQJklEksWtmpYByg) [Il sito del Consiglio](https://www.consiglio-bz.org/it/default.asp)

Votazione

Consiglieri e consigliere votano dalle loro postazioni mozioni, disegni di legge e altri atti politici.

Film "Il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano"

Collegio dei capigruppo e delle capogruppo

Questo collegio è costituito dai capigruppo e dalle capogruppo e dai/dalle componenti dell‘ufficio di presidenza. Il collegio dei capigruppo e delle capogruppo viene convoca per concordare il programma e il calendario dei lavori in vista delle sedute del Consiglio e delle commissioni legislative, o per esaminare altre questioni che dovessero sorgere nel corso delle sedute consiliari.[Maggiori informazioni sul collegio dei capigruppo e delle capogruppo](https://www.consiglio-bz.org/it/collegio-dei-capigruppo-delle-capogruppo) [Maggiori informazioni sui gruppi consiliari](https://www.consiglio-bz.org/it/gruppi-consiliari)

Urna di votazione

In Consiglio normalmente la votazione è palese e viene effettuata elettronicamente. Quando si vota per una persona (per l'esercizio di una carica) la votazione è segreta. Quindi i/le consiglieri/e entrano nella cabina, scrivono la loro preferenza su un foglietto e lo inseriscono nell'urna di votazione.

Cabina di votazione

La cabina viene utilizzata per le votazioni segrete e scherma da possibili sguardi curiosi dalla tribuna spettatori o dalla tribuna stampa.

Affresco di Peter Fellin

L'affresco nel foyer del Consiglio rappresenta la funzione di ponte fra due culture che rappresenta l'Alto Adige. Come modello è stato preso il vecchio ponte di Castelrotto. Simbolicamente sono rappresentate a destra e sinistra il potere spirituale e temporale, colonne e importanti elementi di potere della società del tempo. Nelle sponde del ponte sono inseriti i nomi di alcune personalità in caratteri runici: il vescovo, il conte Mainardo II di Tirolo, Walther von der Vogelweide, Michael Pacher, Beda Weber e Andreas Hofer, che Fellin considerava i padri spirituali di questa terra. Sopra il ponte, attorno allo stemma della città di Bolzano, sono disegnati anche gli stemmi delle 6 città dell'Alto Adige.[Qui si può scaricare l'opuscolo "Arte in Consiglio"](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/61233281-10ab-0155-b35b-4a79363b5ead/8cdb1f71-4637-4bf8-a092-c1127e3914db/108149_kunst_landtag_it.pdf)

Le ceramiche di Maria Delago

Due semplici opere in ceramica, una dedicata alla cultura enologica dell’Alto Adige, con una scena di vendemmia incentrata su una donna, grappoli d’uva e una botte, l’altra invece raffigurante una scena di danza, con un uomo e una donna intenti a suonare il mandolino e il flauto, accompagnati da un girotondo di bambini per simboleggiare la gioia di vivere e la giocosità della nostra gente.[Qui si può scaricare l'opuscolo "Arte in Consiglio"](https://assets-eu-01.kc-usercontent.com/61233281-10ab-0155-b35b-4a79363b5ead/8cdb1f71-4637-4bf8-a092-c1127e3914db/108149_kunst_landtag_it.pdf)

Le ceramiche di Maria Delago

L'elezione del Consiglio

Il Consiglio è il massimo organo eletto dai cittadini, che ne rappresenta la volontà politica. Lo Statuto di autonomia prevede che il Consiglio venga eletto secondo il sistema proporzionale attraverso elezioni generali, dirette e segrete per una durata di 5 anni. Le elezioni per il nuovo Consiglio vengono convocate dal/la Presidente della Provincia. [Maggiori informazioni sul sistema elettorale](https://www.consiglio-bz.org/it/modalita-di-elezione)